Far? Hva er det?
Hva vil du ha?
Ingefærøl? Vil du ha Ginger Ale, far?
- Han får ikke. - Den andre sykepleieren sa ikke noe.
Jeg sier det. Kullsyren er ikke bra for ham.
- Tror du at det spiller noen rolle? - Ja, jeg tror det.
Jeg prøvde, far.
- Hei. Er du våken? - Nesten.
- God morgen. - God morgen. Takk. Hvem er det?
- Noen. Er det kamille? - Selvsagt.
Er den god? New York Times likte den ikke.
Ha en god dag. Ikke glem å hente vinen til i kveld.
- Vi ses. - Vi ses.
- Det ser bra ut. Dette blir bra. - Tenk at vi har kjøpt hus.
- Jeg får krampe av underskriftene. - Det er mye.
Sjefen skal undertegne dem, så kan dere begynne å kjøpe møbler.
- Undertegn, så er vi ferdige. - Hanson og McKay.
Gud vil straffe meg for dette.
- Nolan? Er du lykkelig? - Unnskyld?
- Er du lykkelig? - Like lykkelig som de fleste.
- Jeg mener her på jobben. I banken. - Selvsagt.
De kan vente. Det er ingen hast for...dem.
- Du har vel jobbet her i 25 år? - Nesten 26 år.
- Du har vel tenkt på forandringer? - Jeg kjenner kundene her.
Jobben som sjef for Belvedere- kontoret blir snart ledig.
Du får høyere lønn og fordeler. Er du interessert?
- For en overraskelse. - Alt avhenger av Ralph Blyden.
- Områdesjefen. - Han vil treffe deg.
Han foreslo middag hjemme hos ham. Intimt.
Jeg og min kone Gloria, du og din kone Joy. Akkurat, Joy.
- Ikke bry deg om dem. - Ok.
Sekretæren min kontakter deg med datoer og detaljer.
Ikke se så bekymret ut. Det blir bra for deg. Det er en god ting.
- Selvsagt. Takk. Jeg går tilbake. - Selvsagt.
Perfekt. Den trenger 30 minutter til.
- Nå skal vi bare lufte vinen. - Jeg glemte vinen. Faen.
Winston blir sur hvis ikke vi har en god Cabernet.
- Du rekker ikke å dra til butikken. - Jeg tar butikken rundt hjørnet.
- Kun det beste til professoren. - Skynd deg.
Det var en doktorand i engelsk som spurte hvem Rushdie er.
Patty var der. Jeg vurderte å gråte åpenlyst, men så sa jeg:
- "Det er en arkeolog." - Nei, astronaut.
Den siste astronauten på Månen.
Maten var utsøkt, selskapet er bedre, og vinen kostet 7,99 dollar.
Det var en god uke. Jeg lurte på når du ville merke det.
Jeg har en teori om vin. Ingen kan noe om det eller liker det.
- Eller opera eller... - Utenlandske filmer.
- Nei, nei, nei. - Jo.
Kjempegod mat. Det er nok det fjerde glasset vin som påvirker ham.
Jeg føler meg bra! Var det for høyt? Ikke? Bra.
Kan dere blåse i bilen min, så jeg kan starte den?
Det er Nolan som har laget maten. Jeg bare overvåker.
- Veldig godt. - Bra jobbet.
- Du leser den nye Hopkins-romanen. - Jeg syns ikke at den er god.
Før du fordømmer den, skal du vite at han er en pretensiøs dust.
Joy ville si det mer fromt, men takk.
Jeg er ikke from. Jeg leste den på cruiset vårt.
Om den ikke hadde vært miljøfarlig, hadde jeg kastet den overbord.
- Hvordan var cruiset? Alaska? - Seks dager gjennom isen.
- Du elsket det. - Bare du sto mellom meg og Alaska.
- Ja. Det var romantisk. - Vi burde dra på cruise.
- Ja, det hadde vært fantastisk. - Skulle Nolan ta ferie?
- Det har hendt før. - Banken din ville kollapse.
Det gjør den når du blir forfremmet til sjef i Belvedere Park.
Det krever enda en skål.
- Belvedere Park? - Ja.
Eller ikke.
- Hyggelig å treffes. - Takk skal dere ha.
Noen stjal ermet mitt. Sørg for at vantene mine henger fast.
- Pass på deg selv. - Vi ses.
- Hyggelig å treffes. - Kom snart tilbake igjen.
Se på capsen hans. Sett på ham capsen. Ha det.
- Hun er god. - Hun er søt.
- Hun er ung, men hun er smart. - Jeg tar oppvasken.
- Ville du fortelle om forfremmelsen? - Winston var litt for rask.
- Men du fortalte det til Winston. - Vi snakket bare litt.
Jeg tar den.
Hallo?
Ja. Jeg kommer straks.
Hva er det?
Hjerteproblemer er vanlige hos strokepasienter.
Men vi oppdaget det i tide. Du kan bare besøke ham noen minutter.
Jeg lar ham hvile. Jeg besøker ham når det passer bedre.
- Føler du deg bra? - Selvsagt. Jeg kommer tilbake.
- Hei! Pass på hvor du kjører! - Herregud!
Jævla idiot.
Hvordan gikk det? Jeg så ikke at du kom.
Jeg er redd for å skade mennesker.
Jeg bare...
Jeg ble bare distrahert av alt dette.
- Vil du kjøre en tur med meg? - Unnskyld?
Jeg spurte om du ville kjøre en tur med meg?
- Ja visst. - Ok.
Jeg var ikke oppmerksom.
Godt at du har det bra. Jeg er redd for å skade mennesker.
- Hvor vil du at jeg skal kjøre deg? - Kjør inn der borte.
Hvis du suger meg, koster det 100, hvis jeg suger deg, koster det 150.
- Selvsagt. Hva? - Hva da?
- Det er bare... - Har du kone?
Ja. Hvorfor spør du?
- Helvete! - Herregud.
Du må kjøre. Kjør den jævla bilen!
Det blir bra.
- Jeg vil ha et rom. -60 dollar.
Det er litt rart for meg.
Vi kan vel lage litt kaffe. Vil du ha kaffe?
- Nei. - Hvor lenge får vi være her?
Én time. Det er opp til deg.
Kaffen er gratis. Jeg lager litt.
Jeg likte å være på motell da jeg var liten.
Det er fint å være et annet sted.
Jeg er ingen barista.
Det var morsomt å være et annet sted.
- Hvor kommer du fra? - Ohio. Dayton.
- Du trenger ikke å gjøre det. - Hva?
Du er fin som du er.
Ok. Det er din tid. Får jeg røyke?
Jeg vet ikke om man får røyke her, men du kan vel det.
Vil du røre meg? Hva skal vi her?
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Leo.
Leo. Jeg heter Nolan. Det er mors pikenavn.
Hun døde for et halvt år siden. Jeg holdt hånden hennes.
Det var merkelig, hun var...
Folk forsvinner, men det føles ikke rettferdig når det gjelder enkelte.
- Jeg vil gi deg mer, hvis det er ok? - Penger?
Ja.
Du nevnte noen tall i bilen. Jeg vil betale deg mer.
- Hvorfor er du gift? - Jeg elsker henne.
- Elsker du henne? - Ja, det gjør jeg.
Du kan slippe meg av der du fant meg.
- Kan jeg få tak i deg på noen måte? - Jeg står der du fant meg.
Du kan gi meg nummeret ditt hvis du vil.
Det vil jeg gjerne.
Takk, Leo.
- Skal jeg ringe deg? - Ja, takk.
- Hvordan har faren din det? - Han klarer seg.
Sov nå.
- De er så unge. - Barbarer.
De leter etter av/på-knappen på bøker.
Vi gikk over hele campus med fem kg bøker.
- Så kom jernbanen til byen. - Det var en fin dag.
- Se hvem som er her. - Selvsagt. Det er jo tirsdag.
Takk for middagen. Det var hyggelig. Liz kommer med tiramisu til dere.
- Vi må dra. - Jaså? Hyggelig å ses. Hils Joy.
- Selvsagt. - Selvsagt.
Dere har vært sammen i fire måneder. Rekord?
Hun vil flytte til New York etter eksamen.
Hun kommer til å vokse fra meg
- når hun forstår at jeg ikke er den eneste som vet hvem Rushdie er.
Husker du hvor gjerne jeg ville at vi to skulle flytte til New York?
Jeg skulle skrive en roman.
Du skulle betale husleia. Du skulle selge undertøy på Madison Avenue.
- Jeg husker det. - Men du fant Joy.
- Tiden er morsom. Ta det rolig. - Vi ses.
- Venter du en samtale? - Nei... Ja... Jeg antar det.
Mange svar på et så enkelt spørsmål. Ok.
- God kveld, mr Mack. - God kveld, Walt.
Hei. Jeg har mye å gjøre her. Jeg må jobbe overtid.
Jeg rekker ikke hjem til middagen, men jeg kommer så fort jeg kan.
Nei, ikke vent på meg. Ok. Du også.
Leo!
Er det gutten din? Ta homsen din. En gammel homo.
- Vil du kjøre meg en tur? - Ja.
Jeg kjøpte noe til deg.
- Til hva? - Til deg.
Det er en telefon som du kan ringe fra.
- Jeg har en telefon. - Var den ikke av?
- Den virker. - Jeg ga deg jo nummeret mitt.
Du kan bruke denne. Jeg la inn nummeret mitt i den.
Nå kan du ikke glemme det.
- Vil du dra et sted igjen? - Ok.
Er det greit?
Ja.
Vil du suge kukken min, eller hva vil du gjøre?
Jeg vil bare se på deg. Du er veldig fin å se på.
Er det greit?
- Får jeg sitte? - Ja visst.
Hva liker du, bortsett fra penger?
- Du jobber jo i en bank. - Men jeg liker ikke penger for det.
Kanskje det betyr det, jeg vet ikke.
Jeg liker å lese, jeg liker film. Jeg liker westernfilmer.
- Westernfilmer? - Ja.
Far slapp meg av ved kinoen. Westernfilmer var favorittene mine.
- Lever han ennå? - Så vidt.
Han bor på et sykehjem. Jeg tar meg av ham.
- Dere må stå hverandre nær. - Ikke egentlig. Dessverre.
- Hvorfor tar du hånd om ham? - Det er det folk forventer.
Jeg har savnet deg, Leo.
Hei. Jeg trodde ikke at du var oppe.
Klokka er jo bare halv ett.
Jeg hadde mye arbeid å avslutte før forfremmelsen. Jeg vil være klar.
Jeg så på forskjellige cruise. Det er så mange typer.
Det er ikke så dyrt med tanke på hva man får.
Jeg vet at det ikke er din greie, men det kan bli morsomt.
Noen av dem er så tåpelige. Temaer og sånt...
Tror du at vi ville like et cruise?
Det er litt programmert, men det kunne være morsomt.
- Ja? - Ja?
- Jeg trenger søvn. - Ok.
Jeg prøvde å ringe deg i banken. Flere ganger.
Jeg ble lei av å sitte der, så jeg dro til et nattåpent sted.
- Sub Stop? - Akkurat. På Broadway.
- Er du sikker på det? - Ja. Hvorfor?
Ok.
God natt.
Hans nye medisin står på bordet. Gi ham den når programmet er slutt.
Ok. Takk.
Det er ikke kullsyre igjen. Søster Mengele hadde godkjent den.
Vær så god, far.
Jeg kan bli henrettet for dette, så ikke si noe til noen.
Stengt for oppussing. Mer informasjon på bloggen vår.
Faen!
Dixie Ellington er jazztevlingenes Super Bowl.
De gir ut seks nye komposisjoner av Ellington hvert år.
Dere må heve dere et nivå for Ellington. Dere har kommet inn.
Er du der?
Med kona.
Ring senere.
Folk har beskrevet følelsen, men jeg har aldri følt det.
Da jeg stilte spørsmålet, ble jeg lettet.
Nolan?
Nolan.
Nolan! Er du ikke sen?
Herregud.
- Hei. Hvordan går det? - Beklager. Jeg forsov meg.
Du hadde en kunde. Heldigvis overtok John for deg.
- Beklager. Takk. - Sørg for at det ikke gjentar seg.
Det ligner ikke deg.
Hei. Hvor ble det av deg? Jeg ventet hele natta på at du skulle ringe.
Nolan. Nolan, vet du?
Min kone spiser middag med en venn. Jeg tenkte at vi kunne treffes.
Vi kan spise noe. Jeg betaler deg selvsagt. Hvis det er greit?
Er det greit?
Ok, da. Ok. Vi ses.
Ikke dårlig, hva?
- Går du hit med din kone? - En gang for lenge siden.
Jeg gikk til et sånt sted der hjemme.
Mor inviterte meg da jeg fylte år.
Det var ikke like godt. Men det var hyggelig.
Det kan jeg tenke meg. Hvorfor flyttet du fra Dayton?
Jeg vet ikke. Mor datet en drittsekk.
Det er kanskje som med motellene. Man vil være et annet sted.
Ja. Iblant er det fint å være et annet sted.
Jeg må på do. Jeg er straks tilbake.
Ok?
Nolan? For en overraskelse. - Du husker vel Nolan Mack?
- Hei, Nolan. - Er Joy her?
Nei, jeg er her med min kones nevø. Han heter Leo.
Jaså. Det må være favoritten din. Hyggelig.
- Takk, det samme. Gloria. - Hils din kone.
Får jeg bli med inn?
- En annen gang. - Ok. Naturligvis.
Hei, prinsesse. Hvor er pengene mine?
- Jeg gikk ut. - Gikk du ut? Hvor da?
- Jeg gikk bare ut. - Bli stående.
Du vet at jeg hater å gjøre det, men du valgte dette yrket.
Jeg skal spørre deg en gang til: hvor er mine jævla penger?
- Jeg har ingen. - Løy du for meg? Gjorde du det?
Hvor er pengene mine, da? Jeg så deg med homsen, så du har penger.
Løy du for meg to ganger? Løy du for meg to ganger?
Du løy to ganger! Helvete!
Var dere homsene ute på en date og snakket?
Det tror jeg ikke på. Bort med deg!
- Hva mer har du? - Ingenting!
Se på dette. Hvor har du fått den fine telefonen fra?
- Jeg vil ha pengene mine nå! Nå! - Hei!
Hei! La ham være!
- La ham være. - Se hvem det er. Nå skal vi høre.
- Jeg ringer politiet. - Det er en jævlig god idé.
Jeg kan si hvordan homsen betaler min hore for å suge kukken hans.
- Min nye telefon eller din? - Hva vil du?
Jeg har kontanter. Hvor mye vil du ha for å la ham være i fred?
- Har du penger? - Ja, her. Vær så snill.
Dette er 150 dollar. Ta alt.
- La ham være i fred. Vær så snill. - Hva faen?
Plukk det opp for meg. For Guds skyld.
Vær så snill, la ham være i fred, og la telefonen være.
- Telefonen? - Ja.
Hva faen... Behold den, jeg har min egen.
Bitch. Det var kult at vi kunne løse dette.
Er vold ditt svar på alt?
Unnskyld, elskling.
Ja, det er det.
Jævla sopere.
Du blør fremdeles. Sånn. Kanskje vi må dra til en lege.
Kom nå.
Sånn, ja.
- La meg holde det. - Ok.
- Du får nok et blått øye i morgen. - Ja.
- Hva vil kona di si? - Jeg vet ikke.
- Legg deg på puta. Gjør det. - Jeg vil ikke.
Sånn, ja. Fortsett å trykke mot såret.
Jeg skal se om det er noe mot infeksjoner.
Det ser ikke så ille ut.
- Det blir verre. - Jaså?
Jeg får mitt første blå øye som 60-åring.
Har du noe antiseptisk middel eller peroksid?
Har du...?
- Sånn, ja. - Jeg sovnet.
Det har sluttet å blø.
- Jeg drar nå, ok? - Hvis du vil.
Herregud.
- Hei. - Hei.
- Hva har skjedd? - Pent, ikke sant?
- Hva pokker skjedde? - Jeg dro ut en skuff for hardt.
Den verste unnskyldningen noensinne. Spiste hunden opp leksene dine også?
- Jeg kan ikke lure deg. - Nei.
Bekjempet du forbrytelser i ditt hemmelige liv?
Du skjønte det.
Ansetter Patty folk på restauranten nå?
Man kan bytte tema på smidigere måter. Det kan du forsøke.
Det er til en venns slektning. Gutten trenger å få en sjanse.
Jeg kan spørre. Jeg burde ha litt innflytelse over ledelsen her.
Takk.
- Er det sikkert at du har det bra? - Ja. Jeg føler meg kjempebra.
De kaller ham den nye Updike, men han er for sentimental.
Det er han. Det føles falsk.
Winston hadde kalt det hestemøkk. Hvor er han når vi trenger ham?
Hva er det?
- Du bør undervise. - Det gjør jeg. Tre kvelder i uka.
Universitetet. Du vet hva jeg mener.
- Et arkivskap? Seriøst? - Bare en dum ulykke.
Engelsk som andrespråk tre kvelder i uka holder for meg.
Jeg savner ikke politikken. Noe å drikke?
Nei, takk. Hvordan var middagen i går med Cat?
Vi snakket bare om konferansen som vi må dra på.
Vi ville dra til Sub Stop på Broadway, men de har stengt.
Hei.
"Masculin-Féminin."
- "Marx og Coca Colas barn." - Naturligvis.
- Husker du? - Selvsagt.
Vinteren 1977. Vi så den på Fine Arts.
Du forklarte hele filmen for meg, scene for scene.
Resten av personene på kafeen elsket det sikkert. Så herlig.
Restauranten. Sub Stop.
Unnskyld at jeg løy om det.
Jeg vet det.
- Du ser alltid på denne. - Det er jo deg.
- Hei. - Hei.
Vennen din som driver restauranten, ringte meg.
Hun lar meg prøvejobbe. Jeg trenger en hvit skjorte og svarte bukser.
Jeg har svarte jeans, men hun mener nok en ordentlig skjorte.
Det gjør hun nok. Jeg henter deg etter jobben, så kjøper vi en.
- Ok. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Jeg bør dra.
- Det trengs ikke. - Vi har våre regler.
- Hvorfor gjør vi ikke mer? - Vi gjør nok.
Jeg mener sex.
Jeg vet ikke.
- Er det fordi du har en kone? - Kanskje.
Er ikke dette å være utro?
Det er det nok.
- Jeg får dra. - Vent...
Jeg har kjøpt noe til deg.
Det er ingen stor greie. Jeg fant den i videobutikken.
- En westernfilm? Du fant den. - Den er til deg.
- Den er bare på VHS. - Jeg har nok en VHS-spiller hjemme.
- Takk, Leo. - Den er god.
Det er den.
Ok... Takk.
- Hei. Hyggelig å treffes. - Det samme.
- Er galningen her? - Nei, han er...
- Din venns sønn kom ikke i dag. - Virkelig?
Du vet hvor mye vi har å gjøre i lunsjen.
En av guttene mine var ute, så da han ikke kom, fikk jeg problemer.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg ringer ham straks.
Ingen fare. Jeg ga ham en sjanse. Jeg må gjøre det som er best.
- Du forstår sikkert. - Selvsagt. Jeg beklager.
- Du ga ham en sjanse. - Ja. Jeg beklager det også.
- Ok. - Vi ses.
- Hvem er det? - Jeg. Nolan!
Jeg kan ikke åpne nå. Du må komme tilbake.
- Jeg må snakke med deg, Leo. - Det går ikke nå.
Jeg vil virkelig snakke.
- Kan vi ikke snakke senere? - Skal ikke du være et sted?
Restauranten. Vennen min ga deg en jobb. Hun er ikke så fornøyd nå.
Jeg glemte det. Vi snakker om dette senere.
Nei. Vi skal snakke om det nå. Jeg tok en risiko for deg.
Det var min beste venns kjæreste. Hvem faen er dette?
- Jeg vil ikke få problemer. - Du har ingen rett til å være her.
Hva gir ham rett til å være her? Betaler han deg også?
- Jeg ringer politiet. - Skal du ringe politiet?
- Kom deg ut av huset. - Hus? Hva er det for hus?
- Det er et rottereir. - Stikk, da!
Jeg mente ikke det. Du trenger ikke å ha slike mennesker i livet ditt.
- Nei! - Du trenger ikke å gjøre dette.
- Kom deg ut av mitt hus! - Unnskyld! Ok?
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Jeg må snakke med deg.
Jeg må snakke om noe, far.
Du må høre. På en måte kan du høre meg.
Jeg vil snakke om da vi dro til stranda.
Jeg tror det var i 1965.
Vi sjekket inn på et lite motell. Jeg var tolv år.
Du, jeg og mor. Hvis du visste hvilken reise det var.
Jeg husker den fremdeles. Så tåpelig.
Det skjedde noe den sommeren.
Først forsto jeg det ikke. Jeg ville ikke forstå.
Men jeg visste det. Jeg visste at hvor mye jeg enn ønsket og ba,
- var jeg likevel homofil.
Jeg gjorde ikke noe med det.
Jeg fortalte ingenting til deg eller mor. Eller noen annen.
Det var min hemmelighet.
Plutselig er jeg 60 år, og det føles som om ingenting har skjedd.
Som om jeg venter på noe som ble lovet meg den dagen.
Noe som aldri kom. Det er jeg sint for.
Jeg sitter fremdeles på stranda som 12-åring, og ikke noe har skjedd.
For en sommer det var, ikke sant, far?
Ok.
Hei.
Jeg ville se hvordan du har det. Sov videre.
Vær så snill, bli her.
Jeg har tenkt på cruiset.
Hvilken måned tror du ville passe oss?
Vil vi virkelig reise på cruise? Vi får snakke om det.
Nolan. Bli hos meg i natt.
Vær så snill. Bare i natt.
- Ok. - Ok.
Hvem er det?
Hva mener du?
- Det er bare en jeg snakker med. - Du kan snakke med meg.
Jeg vet det.
Vi har separate senger, separate liv, separate rom.
Jeg vet ikke hvor mye mer separert vi kan være.
- Jeg skal gå og vaske meg. - Nei. Nei...
Ikke gå.
Jeg elsker deg, Nolan.
Jeg elsker deg også.
Joy?
Joy? Joy? Hei.
- Hvor skal du? - ESL-konferansen.
- Cat er en time for tidlig. - Da får man gratis kaffe. Hei.
- Hei, godt å se deg. - Takk for at jeg får låne din kone.
Jeg har lagt telefonnummeret der. Nå er vi klare til å dra.
- Er det Savannah Stud Farm? - Jeg venter utenfor.
Ring hvis du vil snakke. Vi er tilbake på søndag ettermiddag.
Det kom en dvd fra cruiseselskapet. Se på den hvis du vil.
- Selvsagt. - Ok. Ha det, Nolan.
Vi ses.
Lev livet som man gjorde ved Middelhavet før i tiden.
Besøk den gamle øya og gå på den hvite sanda,-
- eller handle på det lokale markedet.
Du kan tilbringe tiden ved ett av våre tre bassenger.
- Hva skjer, Nolan? - Lunsjen vår. Beklager.
Beaumont sørger for at jeg forbereder meg.
Hva er det som foregår? Unnskyld? Jeg fatter ikke hva som foregår.
Du hadde blått øye, du ba meg skaffe en jobb til en som ikke dukket opp.
Kan vi gå en tur? Det er for mange som regner her.
- Ja, men alt er bra. - Det er to gutter som snakker.
Jeg har jo pengene mine her, så du snakker med en kunde.
Dette er jo min bank.
- Du tar en spasertur med en kunde. - Selvsagt.
- Gi meg et øyeblikk. - Ja.
- Hva gjør du her? - Jeg trenger hjelp.
- Eddie sa at jeg skulle komme hit. - Vi kan ikke snakke her.
Vi må gå ut. Vi må virkelig gå ut. Kan vi gjøre det?
- Ok. - Vi bare snakker.
- Alt i orden, mr Mack? - Ja da.
Vil du ha penger? Jeg jobber i banken, jeg eier den ikke.
- Han er en idiot. - Uten penger dreper han meg.
Godt å vite. Jeg ringer politiet. Drapsforsøk er ulovlig.
Du kan ikke ringe politiet. Hvis ikke du kan hjelpe meg, går jeg.
- Jeg går nå. - Vent! Hvor mye?
-3200. -3200 dollar? Tuller du?
- Tror han jeg er laget av penger? - Jeg går hvis ikke du hjelper meg.
- Er han her sammen med deg? - Ja! Problemer med minibanken?
- Bare trykk på knappene. - Bli der!
- Han skal... - Hold kjeft!
Du vet hvordan man gjør det komplisert.
Vi kan ikke gjøre dette her. Dere må dra.
Jeg tror ikke det. Jeg skal noen ærender i banken.
- Dette er jo en bank. - Jeg gir deg ikke et øre.
- Dra til helvete! - Ikke rør ham!
Tuller du? Tuller du?
Det var han som begynte. Han mishandlet meg. Han hjalp meg.
Kjærlighetskrangel. Dere prøver å skylde på meg.
Nei, nei, nei. Han angrep meg, og han her er ok.
Vi ses snart, prinsesse.
- Jeg lover at dette ikke er over. - Ingen går noe sted.
Kom igjen, festen er over.
- Hvordan går det, mr Mack? - Ingen fare, Walt.
Da går vi inn igjen. Festen er over. Gå inn.
Winston, dette er Leo.
Hei.
Jeg tenkte at du var sulten.
- Takk. - Du kan jobbe i restauranten min.
Med tanke på hvordan det er i banken, er det en god idé.
Har du vurdert å studere igjen? Har du noen planer bortsett fra...
- Jeg var ikke god på skolen. - Kanskje det er annerledes nå.
- Jeg har ingen penger. - Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil gjøre det.
- Vil du ha et smørbrød til? - Ja.
Bra.
Så du tilkalte forsterkninger?
Jeg burde være bevæpnet når jeg besøker naboen min.
Babyen min trenger et navn. Ditt.
Kom igjen. Trykk av. Du må skyte oss begge.
Hei.
Ble du lei av TV?
Ja.
Kom hit.
Gi meg hånden din. Det er greit. Vær så snill.
Kom hit.
Gi meg hånden din.
Alt i orden.
Nei, nei. Vær så snill. Det er greit. Bare dette.
Bare dette. Det er greit.
Hva vil du? Jeg liker ikke dette.
Jeg vet det. Jeg betaler deg.
Nei. Vær så snill. Jeg liker ikke dette. Vi er her for å ha sex.
Det er derfor vi er her.
Får jeg ha sex, men ikke holde rundt deg? Det gir ikke mening.
- Det er sånn det fungerer. - Nei.
Vær så snill. Nei, nei, nei.
- Beklager. Jeg går nå. - Nei, vent. Hvor mye?
- Det er ikke det. - Vær så snill. Det er greit.
- Det var ikke meningen. - Det er ingen fare.
Beklager.
Jeg vil ikke krangle.
Det kan ikke være ingenting.
Du er her av en grunn. Du kom hit av en grunn.
- Du er i livet mitt av en grunn. - Nei!
Du ga meg videokassetten, fortalte om moren din, og om at du flyttet.
Det kan ikke være ingenting, Leo.
Se på meg. Vær så snill, se på meg.
Det kan ikke være ingenting.
Det kan det. Det kan det.
Dette er ingenting.
For det betyr ingenting.
Nolan?
Er du hjemme, Nolan? Nolan? Er du hjemme, Nolan?
Helvete!
- Nolan? - Hei. Du er tilbake.
- Ytterdøra var åpen. - Det visste jeg ikke.
- Jeg hørte deg ikke. Du er tidlig. - Hvorfor er ytterdøra åpen?
Jeg må ha latt den stå åpen.
- Jeg må på do. - Selvsagt.
Jeg har sett dvd-en om cruiset. Vi må se den sammen.
Ja visst. Jeg kommer straks.
Er du klar for i morgen? Ga min sekretær deg Blydens adresse?
- Ja. - Blyden gjør ikke dette for alle.
- Jeg vet det. Jeg er takknemlig. - Er du det?
Jeg vet ikke hva som skjedde på parkeringsplassen,
- men jeg vet at jeg gjorde deg en stor tjeneste.
Ikke få meg til å se ut som en idiot. Ikke ødelegg dette.
- Selvsagt ikke. - Ok.
Hva er det?
En enkel Windsor?
- Vi har dårlig tid. - Stå stille.
Du gjorde dette på bryllupsdagen vår.
- Du husker det. - Jeg var så nervøs.
Ok? Det ser bra ut. Har du frakken din?
- Takk. - Du er kjempefin.
Du også.
Vi får dra nå. Du vet hvor mye trafikk det blir.
Jeg er klar.
Hold opp. Hallo?
- Hva? Når? - Hva har skjedd?
Ok. Hvor? Jeg vet hvor det er. Jeg kommer straks.
- Er det faren din? - Vi får treffes der, Joy.
Her er adressen til Blydens hus. Jeg kommer så fort jeg kan.
- Noe har skjedd. Jeg må dra. - Jeg kjenner ikke disse menneskene.
Du kjenner Beaumont. Jeg kommer så fort jeg kan.
Det lover jeg. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg fikk en telefon om en ung mann som ble hentet i sentrum.
Han heter Leo til fornavn.
- Han hadde tatt en overdose. - Hvorfor ringte dere meg?
Han hadde bare nummeret ditt i telefonen. Der er han. 235.
Unnskyld meg. Det er ingen der inne.
Han må ha gått ut selv. Det er ikke uvanlig i slike tilfeller.
Hva er ditt forhold til pasienten?
Ikke noe.
Det er nok faren hans. Han har vært veldig syk.
- Var det faren din? - Nei.
Den eneste unnskyldningen jeg ville godta. Om han døde i armene dine...
- Vi må snakke sammen. Det må vi. - Jeg vil ikke.
Vil du være sammen med ham?
Jeg vet ikke engang hvor han er.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke lyve lenger.
Du kan ikke gjøre dette. Er han bedre enn jeg?
- Selvsagt ikke. - Hva er det, da?
Du ville snakke. Du får gi meg et svar. Det du ga meg, duger ikke.
Hva gjør han som jeg ikke gjør? Hva er det, da? Jeg må vite det.
Vasker han klærne dine? Hører han på dine kjedelige historier?
Det tror jeg ikke. Han sier vel ikke at alt er ok når det ikke er det?
Holdt han ut med din fars krav til de kvalte ham og livet hans?
- Din arroganse... Ikke trøst meg! - Beklager. Du har rett.
Hva skjer nå? Er det over nå?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva vil du gjøre uten meg? Jeg vil vite hva du vil gjøre uten meg.
Hva vil du gjøre uten meg? Hvordan skal du klare deg?
Du trenger ikke å forlate meg. Vi kan få det til å fungere.
- Det har aldri fungert. - Hvordan kan du si det?
Aldri. Beklager, men det er ikke det jeg ville ha.
Hva vil du ha, da? Du vil jo ikke engang forsøke.
Hva tror du at jeg har gjort i alle år? Jeg har gått på jobben
- for å opprettholde et tåpelig narrespill.
Du er mer enn det, men det er over.
- Nei. - Herregud.
Jeg elsker deg, Joy. Det var aldri en løgn.
Det er bare på tide å leve i virkeligheten.
- Hvis jeg ikke vil det, da? - Jeg vil det.
Jeg vil ikke det. Det var derfor jeg giftet meg med deg.
Herregud. Hvordan går det med faren din, da?
Jeg kommer til å besøke ham. Det ble ikke som jeg tenkte meg.
Jeg vet ikke hvordan det føles.
Husker du boka og skuespillene jeg skulle ha skrevet? Livet er morsomt.
Du trenger ikke å forklare deg. Joy er bra, og du er min beste venn.
Jeg sier dette til studentene:
Hver dag er som en tom side. Man fyller den og kommer noen vei.
Der er hun.
Jeg skriver til deg fra New York. Tror du at de har WiFi der?
- Da mailer jeg deg. - Takk.
Det er bare to venner som snakker.
Det er kanskje ikke for sent å leve livet du vil leve.
Sånn er det kanskje. Eller er det bare drittpreik. Jeg vet ikke.
- Skriv meg om det. - Det skal jeg gjøre.
- Vi ses. Pass på deg selv. - Du også.
- Farvel, Walt. - Lykke til. Vi vil savne deg.
Jeg kjørte nedover gata en kveld.
Jeg kjente den ikke.
Sånn er livet iblant.
Man kjører i en gate og så en annen.
Og nå, en annen.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com